MIS RELATOS: HISTORIAS

This is my first bilingual post. This post is about a short story I wrote which I wrote first in english something unusual and I decided to publish both: the english version and the spanish version. Don’t expect the two versions to be alike well they are slightly different because when I rewrote the story in spanish I made some changes. Another important thing I am not a native English speaker I make a lot of grammar and spelling mistakes I am aware of that but I would love to know if there’s something wrong in order to fix it. If anyone is curious I have the FCE so my level is an upper-intermediate and I am planning to take the CAE but there’s still a lot of time.

The title is Stories in english, Historias in spanish.

Básicamente lo que he dicho anteriormente es que vais a encontrar el pequeño relato tanto en español como en inglés. La inspiración de este relato es una entrevista de Jose Luis Borges. Buscad su nombre en Google junto con “soy todas las ciudades que he visitado” o “todas las mujeres que he amado” o ambas y lo encontraréis.

The English version:

I never stop thinking, I am always thinking about everything. People tend to see me like a dreamer or tend to say I overthink a lot which it’s true. That’s why I do not usually talk about what is going on my mind. If you talk with people about the first thing which comes from your mind which is not something typical they will say “you are crazy” or they will make you feel uncomfortable with their looks yeah these kind of looks which say you better stay quiet and shut up. This is why people don’t understand me, something which made me very anxious in the past which still makes me anxious sometimes but it doesn’t matter anymore I also don’t understand them or maybe I have to say I don’t want to understand them and I have stopped trying.

This is why I am not going to tell them what it has recently happened to me, well I will probably tell Nina but she’s not going to believe me. Dammit… she’s so rational and what happened to me is illogical.

I was alone in my room drawing girls. I always draw girls because I love the female anatomy in an artistic point of view I swear I’m not a lesbian is just that I love to draw girls. People don’t understand that anyway being a lesbian is not something to be ofended about. So when I was drawing and thinking, I thought it would be interesting to know my belongings. I was very excited and I tried it. I touched a pencil thinking about that pencil. Then I realized this pencil came from me because when I touched the pencil a part from the pencil went back to me and then… wait a little bit, now when I am thinking about it I realize it was not part of me it was part of other people. Whenever I touch an object and I think about what is that object, the object talks to me. It tells me where it has been, some of the thoughts people had when they had these object on their hands (which are not all beautiful to hear but I do not know the person so I am not doing anything morally wrong. I don’t care about what’s morally correct anymore. Fuck the moral.) and now I realize this object is nothing but people experiences and places where it has been.

This makes me think something deeper. Am I something with no relation? I mean I am something apart from the places where I have been, the people I have talked with, all the girls I have drawn, all the music I have listened, all the food I have eaten, all the letter I wrote but I didn’t send, all the things I wanted to say but I couldn’t…

I stop. This feeling is coming again and I know it very well: nostalgia. It always comes back.

There is no way Nina is going to believe me.

The Spanish version: / La versión española:

Nunca paró de pensar, siempre estoy pensando. La gente suele verme como una soñadora y suele decirme que pienso demasiado las cosas, cosa que es verdad. Es por eso que no suelo hablar sobre lo que pasa por mi mente. Si hablas sobre lo primero que te pasa por la cabeza y esto es algo inusual, la gente te dirá que “estás loca” o te mirará de tal manera que te arrepentirás de haber dicho lo que has dicho y pensarás “la próxima vez me mantendré callada”.

Es por esto que la gente no me entiende. La gente no entiende lo que pasa por mi mente ni se molesta en entenderlo. Siempre me he sentido reprimida en cierta forma por no poder expresarme libremente sin tener miedo que esto sea incorrecto que ofenda a alguien o que no sea “normal”. Odio esta palabra. Yo no soy normal. Lo sé, se esforzaron en hacérmelo entender. Me sentía tan ansiosa en el pasado, me sentía incomprendida y sola pero ahora no me importa. Yo tampoco los entiendo ni los quiero entender y he dejado de intentarlo.

Es por esto que no voy a hablar con nadie sobre lo que me pasó recientemente, quizá se lo cuento a Nina pero ella no me creerá. Maldita sea… es tan racional y lo que me pasado carece de lógica.

Estaba en mi habitación dibujando chicas. Siempre ando dibujando chicas porque me encanta la anatomía femenina des de un punto de vista artístico, juro que no soy lesbiana es solo que me encanta dibujar chicas. La gente no suele entender esto pero da igual porque ser lesbiana es algo totalmente respetable. Cuando estaba dibujando y pensando, pensé en qué seria curioso conocer los objetos de mi habitación.  Estaba muy excitada porque pensé que podría probarlo y lo intenté y funcionó. Toqué firmemente un lápiz y pensé sobre este lápiz sobre lo que podía contarme. Entonces, me di cuenta de que el lápiz venía de mi porque cuando toqué el lápiz, una parte de él volvió hacia mí… pero… ahora me doy cuenta de que el lápiz no forma parte de mi sino que forma parte de otra gente.

Independientemente del objeto que toque si pienso sobre el objeto, este objeto me habla. Me cuenta donde estuvo, algunos de los pensamientos de la gente que tenía este objeto en sus manos (no son todos pensamientos “bonitos” de oír pero no conozco la persona por lo que no estoy haciendo nada moralmente mal. Ya no me importa lo que está bien moralmente. Que se joda la moral.) y ahora me doy cuenta de que este objeto es nada sino que las experiencias de las personas y de los lugares en los que estuvo.

Esto me hace pensar en algo más profundo.  ¿Soy algo que no tenga relación?  Es decir, soy algo aparte de los lugares en los que he estado, las personas que he amado, todas las chicas que he dibujado, toda la música que he escuchado, todas las cartas que escribí pero no envié, todo lo que quise decir pero no pude decir,…

Ha vuelto, siempre vuelve. La conozco tan bien, es la nostalgia este sentimiento amargo.

Nina no me creerá.

Anuncios

Acerca de Ambriosa

¡Hola! Me gusta leer y ver anime entre muchas cosas. El enfoque de este blog es publicar reseñas principalmente aunque no descarto publicar otro tipo de entradas como análisis, artículos de opinión, etc.
Esta entrada fue publicada en Mío, Mis relatos, Relatos y etiquetada , , , , , , , , , , . Guarda el enlace permanente.

3 respuestas a MIS RELATOS: HISTORIAS

  1. Khalil7774 dijo:

    Donde dice:
    ” Am I something which no relation?”
    No debería ser: … with no relation?
    Y al final de la version en español, creo que vendría mejor una coma antes de “es la nostalgia”.
    Saludos!
    En buena onda

    Me gusta

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s